Quando pesquisamos por fórmulas para usar no Planilhas Google, podemos encontrar as funções das fórmulas em um idioma diferente do português. Quando vamos usar essas fórmulas, dependendo de como está configurada a Planilha Google, a célula onde inserimos a fórmula pode apresentar um erro.
Nem sempre fica claro porque o erro apareceu, já que a fórmula parece estar correta. Um possível problema pode ser o idioma usado nas funções da fórmula. O Planilhas Google possui as funções tanto em inglês, quanto em português. Infelizmente nem todas as funções em uma fórmula possuem a sua versão em português.
Nesse tutorial vou mostrar como configurar o Planilhas Google para alterar o idioma das funções e como fazer para usar uma função em inglês em uma página configurada em português.
Configurar o idioma das funções para português
Para configurar o idioma das funções no Planilhas Google:
1. Com a página da planilha aberta, vá para o menu Arquivo > Configurações.
2. Na janela Configurações desta planilha, na guia Geral, desmarque a opção Sempre usar os nomes de funções em inglês e clique em Salvar definições.
Fique atento quando alterar a configuração de uma planilha, porque a alteração passa a valer para todas as planilhas novas que você criar após a configuração.
Se preferir usar as fórmulas em inglês, marque a opção Sempre usar os nomes de funções em inglês.
Usar funções em inglês na planilha configurada como português
Quando você digita uma fórmula em inglês na célula de uma página que está configurada para usar funções em português, o Planilhas Google faz a tradução das funções automaticamente.
Vou dar um exemplo, com uma fórmula para calcular o número de palavras de uma célula. A fórmula em inglês é:
=LEN(TRIM(A2)) - LEN(SUBSTITUTE(TRIM(A2); ";";"")) + 1
Se você copiar essa fórmula na célula de uma página com a configuração para português, o Planilhas Google vai traduzir automaticamente para:
=NÚM.CARACT(ARRUMAR(A2)) - NÚM.CARACT(SUBSTITUIR(ARRUMAR(A2); ";";"")) + 1
Quando você altera a configuração da planilha, em uma página que já tenha fórmulas, o Planilhas Google costuma identificar o idioma e fazer a tradução automática, mas às vezes pode ser necessário copiar ou digitar a fórmula novamente, caso apareça algum erro na fórmula.
Um outro cuidado que observei é no caso de uma planilha que está configurada para usar funções em inglês, se você copiar uma função em português, nem sempre a tradução automática consegue substituir todas as funções, talvez você tenha que alterar manualmente o idioma de alguma função.
Apesar do Planilhas Google possuir as funções em português, ainda assim existem muitas funções que não possuem tradução, nesse caso temos que usar a versão em inglês.